1 00:03:44,660 --> 00:03:48,660 www.titlovi.com 2 00:03:51,660 --> 00:03:55,660 Translation-�Arnojevi� 3 00:03:58,660 --> 00:04:02,740 VIBORG, FINLAND, 1923. 4 00:04:29,160 --> 00:04:31,050 Did Nikolai Pavlovich have breakfast? 5 00:04:32,360 --> 00:04:35,080 He's still sleeping. The light was burning all night. 6 00:04:35,220 --> 00:04:37,270 He was talking to himself. 7 00:05:31,260 --> 00:05:32,570 Nikolai! 8 00:05:33,830 --> 00:05:35,860 Are you awake? 9 00:05:45,460 --> 00:05:46,580 Nikolai! 10 00:05:46,990 --> 00:05:47,820 Huh? 11 00:05:47,910 --> 00:05:52,050 Today you have a meeting with a German writer, or have you forgotten? 12 00:05:54,450 --> 00:05:57,210 What kind of meeting? 13 00:05:57,290 --> 00:06:00,080 In the theater. We arranged it. 14 00:06:05,660 --> 00:06:07,540 How was the trip? 15 00:06:07,810 --> 00:06:09,740 Bad. 16 00:06:10,010 --> 00:06:11,930 Tinger has no money. 17 00:06:13,040 --> 00:06:15,980 And you didn't even sleep? 18 00:06:17,180 --> 00:06:19,190 Turn off the light! Light! 19 00:06:43,740 --> 00:06:44,940 Excuse me. 20 00:06:45,050 --> 00:06:48,590 Nikolay, he can't go on like this. 21 00:06:48,900 --> 00:06:50,960 We have to explain ourselves. 22 00:06:53,030 --> 00:06:54,310 About what? 23 00:06:55,420 --> 00:06:57,470 Still asking? 24 00:06:57,600 --> 00:06:59,470 Terrible! 25 00:06:59,570 --> 00:07:03,910 I want to know what is happening with you. 26 00:07:06,480 --> 00:07:08,460 And what is happening? 27 00:07:08,730 --> 00:07:11,820 What a waste of money is that? 28 00:07:12,020 --> 00:07:14,390 What kind of people come to you? 29 00:07:14,520 --> 00:07:19,390 With the faces of killers. And you give them unimaginable sums of money. Why? 30 00:07:19,910 --> 00:07:22,160 What do you have in common with them? 31 00:07:25,140 --> 00:07:26,620 Life. 32 00:07:26,760 --> 00:07:27,890 What? 33 00:07:28,020 --> 00:07:30,340 Do you hear what I'm asking you? 34 00:07:30,500 --> 00:07:33,540 I am your wife, Nikolay. I have a right to know. 35 00:07:33,720 --> 00:07:35,480 And what is this? 36 00:07:35,730 --> 00:07:38,860 Let's fire Martha, we will save some money. 37 00:07:39,470 --> 00:07:42,830 Why? She is a good maid. 38 00:07:43,120 --> 00:07:46,210 No, it's bad. He refers me to you. 39 00:07:46,340 --> 00:07:48,280 That's disgusting. 40 00:07:49,160 --> 00:07:50,560 Listen, 41 00:07:50,730 --> 00:07:53,390 I'm not going to discuss the service. 42 00:07:53,640 --> 00:07:55,510 But about something else 43 00:07:55,630 --> 00:07:57,670 Where did you get that money? 44 00:07:57,860 --> 00:08:01,010 As I understand it, you are selling out valuables. 45 00:08:01,100 --> 00:08:03,010 The last thing we have. 46 00:08:03,150 --> 00:08:04,750 What will we live on? 47 00:08:04,860 --> 00:08:07,280 From what 48 00:08:08,380 --> 00:08:10,570 You refuse contracts! 49 00:08:10,750 --> 00:08:14,870 Ivan Karlovi� said that you do not travel on tour in Germany. 50 00:08:15,000 --> 00:08:17,330 You said you don't have time! 51 00:08:17,780 --> 00:08:19,780 You don't have time! 52 00:08:19,940 --> 00:08:22,660 I'm curious, what are you busy with? 53 00:08:22,930 --> 00:08:25,530 You also reject movies. 54 00:08:26,940 --> 00:08:29,490 What's next? 55 00:08:31,950 --> 00:08:33,800 Destiny. 56 00:08:34,470 --> 00:08:36,450 You are mocking! 57 00:08:40,690 --> 00:08:42,470 Unbearable. 58 00:08:42,740 --> 00:08:45,060 Simply unbearable! 59 00:09:13,770 --> 00:09:15,710 Learn, doctor. 60 00:09:18,750 --> 00:09:21,110 Amalia will come right away. 61 00:09:23,390 --> 00:09:25,530 Take off your coat. 62 00:09:36,530 --> 00:09:38,400 What will you drink, tea or coffee? 63 00:09:39,590 --> 00:09:41,570 Coffee, please. 64 00:10:16,520 --> 00:10:18,870 Sorry for keeping me waiting. 65 00:10:19,290 --> 00:10:22,740 Excuse me for calling you urgently, but the situation is like that. 66 00:10:23,170 --> 00:10:25,080 I just don't know what to do. 67 00:10:25,810 --> 00:10:27,140 I understand. 68 00:10:27,340 --> 00:10:29,680 Sit down, please. 69 00:10:37,860 --> 00:10:41,800 Not at home? - No, he went out. 70 00:10:48,940 --> 00:10:51,200 What happened this time? 71 00:10:52,210 --> 00:10:54,380 He's sick, doctor. 72 00:10:55,300 --> 00:10:57,780 He is very sick. 73 00:11:01,160 --> 00:11:03,170 He is seriously ill. 74 00:11:04,340 --> 00:11:07,580 I'm not exaggerating, believe me. 75 00:11:07,710 --> 00:11:10,150 I see he is sick. 76 00:11:12,540 --> 00:11:14,390 Let's do everything in order. 77 00:11:14,970 --> 00:11:17,230 What happened this time? 78 00:11:19,550 --> 00:11:23,260 He intended to leave the theater. It almost is. 79 00:11:23,400 --> 00:11:26,260 He turned down the contract and the tour. 80 00:11:26,660 --> 00:11:28,400 He's depressed again? 81 00:11:32,640 --> 00:11:34,550 Quite the opposite. 82 00:11:36,040 --> 00:11:38,830 He has a fixed idea. 83 00:11:39,730 --> 00:11:41,690 Some kind of psychosis. 84 00:11:41,850 --> 00:11:44,870 His mood is even very good. 85 00:11:50,390 --> 00:11:53,820 He lives in a dream, I told him with himself. 86 00:11:55,600 --> 00:11:59,770 He keeps repeating something, like to prepare for the role. 87 00:12:01,970 --> 00:12:05,130 But he doesn't have any right now a new role. 88 00:12:05,600 --> 00:12:09,140 He rented a room, despite all expenses! 89 00:12:09,720 --> 00:12:11,230 He spends all his time there. 90 00:12:11,350 --> 00:12:16,750 At first I thought he would teaches acting lessons. 91 00:12:17,070 --> 00:12:18,970 But no. 92 00:12:29,260 --> 00:12:32,640 I can't watch it anymore, I have to save him. 93 00:12:32,750 --> 00:12:34,850 Something has to be done. 94 00:12:36,920 --> 00:12:41,000 And what can I do there, Amalia? 95 00:12:45,030 --> 00:12:47,690 Well, you are a doctor, you treated him. 96 00:12:48,120 --> 00:12:50,600 You've been watching him for years. 97 00:12:52,690 --> 00:12:56,710 I can't help the patient, if he doesn't want to be treated. 98 00:12:57,670 --> 00:13:00,650 And he won't, and you know it. 99 00:13:07,860 --> 00:13:11,350 Try taking him to Be�, to Dr. Freud. 100 00:13:14,750 --> 00:13:18,630 His authority might help. 101 00:13:19,910 --> 00:13:21,920 What's Be� like now? 102 00:13:27,300 --> 00:13:29,360 What should I do? 103 00:13:31,390 --> 00:13:33,440 To be honest, 104 00:13:33,910 --> 00:13:36,750 sometimes I don't understand them either. 105 00:13:37,400 --> 00:13:38,500 Who? 106 00:13:39,590 --> 00:13:41,100 Russians. 107 00:13:47,970 --> 00:13:51,030 Sometimes they do things like that... 108 00:13:52,380 --> 00:13:56,390 I don't understand their motivation, although I am a psychologist. 109 00:13:57,880 --> 00:14:00,160 It's like Dostoyevsky. 110 00:14:34,200 --> 00:14:36,500 Emma, ​​look, Yevlakhov! 111 00:14:36,620 --> 00:14:40,150 Nikolai Pavlovi�, please! - No... well. 112 00:14:41,050 --> 00:14:43,010 Whom? - Emma. 113 00:14:43,380 --> 00:14:45,500 Me too! - Thank you. 114 00:14:45,650 --> 00:14:47,430 Whom? - Anastasia. 115 00:14:47,550 --> 00:14:50,140 Nikolay Pavlovi�, is it now? do you have a rehearsal of "Galeb"? 116 00:14:50,170 --> 00:14:52,060 Yes, I have. 117 00:14:52,070 --> 00:14:55,450 That would be all. - Jevlakhov, you are a genius! 118 00:14:55,910 --> 00:14:58,340 Genius! 119 00:15:00,720 --> 00:15:05,530 I already thought you wouldn't come. - They detained me in the theater. 120 00:15:08,880 --> 00:15:10,890 Good afternoon. 121 00:15:15,910 --> 00:15:17,540 Here. - Excellent. 122 00:15:17,600 --> 00:15:19,400 It's real, Nikolaj Pavlovi�. 123 00:15:19,500 --> 00:15:21,210 What you were looking for. 124 00:15:21,340 --> 00:15:23,010 Excellent. 125 00:15:23,820 --> 00:15:25,980 Excellent. 126 00:15:27,160 --> 00:15:28,760 Excellent. 127 00:15:29,680 --> 00:15:31,890 And when are you going to get a revolver? 128 00:15:32,930 --> 00:15:34,860 For God's sake, Nikolai Pavlovi�. 129 00:15:35,000 --> 00:15:38,490 There are as many revolvers here as you want. 130 00:15:38,600 --> 00:15:40,920 Why drag him across the border? What's the difference? 131 00:15:40,990 --> 00:15:43,450 How, what's the difference? 132 00:15:43,580 --> 00:15:46,060 There are differences, Valerijane Semjonovi�u. 133 00:15:46,240 --> 00:15:48,590 The metal of the gun is getting used to my hand. 134 00:15:48,720 --> 00:15:50,740 Metal, blood, �injel� 135 00:15:50,800 --> 00:15:54,380 And many people were killed from that gun... 136 00:15:54,440 --> 00:15:56,810 Of course there are differences. - As you wish. 137 00:15:56,920 --> 00:15:59,200 Rather, I want your money. 138 00:15:59,350 --> 00:16:02,260 The gun is over the border 10 times cheaper. 139 00:16:02,380 --> 00:16:05,330 Yes, money... It's great, I'll take it. 140 00:16:05,490 --> 00:16:08,860 Should I pack? - Yes. 141 00:16:10,440 --> 00:16:12,470 Hold on. 142 00:16:12,560 --> 00:16:15,510 Dmitry, bring the bag. 143 00:16:19,180 --> 00:16:23,060 I would like to ask, if you would allow... - Of course. 144 00:16:23,490 --> 00:16:25,360 I met a friend here, compatriots. 145 00:16:25,490 --> 00:16:30,290 And he's a �wercer, Ri�u�in's assistant. 146 00:16:32,190 --> 00:16:34,570 He says that from 147 00:16:34,720 --> 00:16:41,790 Ri�u�ina, you are buying some archive of the Reds commissioner from Siberia 148 00:16:42,050 --> 00:16:47,530 for 5000 francs. Is he lying? That's a lot of money. 149 00:16:48,550 --> 00:16:50,100 No, he's not lying. 150 00:16:50,210 --> 00:16:54,330 They are not lying, Valerian Semyonovich. He went over because of that archive. 151 00:16:54,420 --> 00:16:56,410 It's a big risk. 152 00:17:00,870 --> 00:17:03,420 That's why I'm asking... 153 00:17:04,020 --> 00:17:07,040 If the thing is so precious, 154 00:17:08,820 --> 00:17:11,410 I'm always ready to help. 155 00:17:11,870 --> 00:17:13,990 I would take twice as much. 156 00:17:14,170 --> 00:17:17,810 Good. I have it in mind. 157 00:17:23,830 --> 00:17:27,350 Valerijane Semjonovi�u, don't forget the deal. 158 00:17:27,460 --> 00:17:31,420 Of course, Nikolai Pavlovi�. I won't tell anyone. 159 00:17:31,880 --> 00:17:34,780 �e�ir. - Oh, thanks. 160 00:17:35,460 --> 00:17:37,220 Goodbye. 161 00:18:01,840 --> 00:18:04,030 I want to study. 162 00:18:06,550 --> 00:18:09,440 I want to know what is behind this door. 163 00:18:15,930 --> 00:18:17,910 Can I? 164 00:18:18,540 --> 00:18:20,450 Let's go. 165 00:18:41,970 --> 00:18:44,630 Right. 166 00:18:47,720 --> 00:18:49,680 Not there. Right. 167 00:18:59,640 --> 00:19:02,680 Not. To the left. 168 00:19:19,970 --> 00:19:21,880 I don't understand. 169 00:19:25,760 --> 00:19:27,650 I don't understand anything. 170 00:19:27,760 --> 00:19:30,060 What does this mean? 171 00:19:31,050 --> 00:19:32,470 This is� 172 00:19:32,630 --> 00:19:34,950 You understand everything well�. 173 00:19:35,060 --> 00:19:36,710 Long ago. 174 00:19:36,840 --> 00:19:42,860 I remember how scared you were when I I started looking for this man's documents. 175 00:19:43,470 --> 00:19:47,470 You understand everything well�. He just won't admit it to himself. 176 00:19:47,610 --> 00:19:49,620 Some kind of female self-deception. 177 00:19:50,470 --> 00:19:53,470 You need to see a psychiatrist. 178 00:19:53,650 --> 00:19:56,020 Not me. That! That! 179 00:19:56,130 --> 00:19:58,090 Look at me! 180 00:19:58,180 --> 00:20:01,340 This is a real �injel! It smells like earth! 181 00:20:01,450 --> 00:20:03,650 I forbid you to talk about it! 182 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 I will not allow it. 183 00:20:05,890 --> 00:20:08,030 I don't want to see this. 184 00:20:12,760 --> 00:20:14,870 Well, you're an actress. 185 00:20:20,820 --> 00:20:24,390 Smart and talented. Can you understand me too? 186 00:20:26,210 --> 00:20:31,030 Do you understand the magnitude of this opportunity? It's a sign of fate? 187 00:20:34,070 --> 00:20:38,490 What the Jew dreamed about, is nothing compared to this. 188 00:20:39,570 --> 00:20:40,900 Nothing! 189 00:20:41,040 --> 00:20:44,190 Don't be hysterical. It's manual. 190 00:20:44,320 --> 00:20:48,590 Better listen to what he wrote Plotnikov, his text. 191 00:20:57,010 --> 00:20:59,180 "The commander felt 192 00:20:59,270 --> 00:21:03,370 "that someone is digging above his underground shelter, 193 00:21:03,500 --> 00:21:06,720 "as if his mother's hand to him caresses his face. 194 00:21:06,840 --> 00:21:10,650 "And that girl in the linen shirt kneeling, 195 00:21:10,760 --> 00:21:13,600 "quickly removed the snow from his hands, 196 00:21:13,660 --> 00:21:17,000 "so his head and shoulders appeared under the snow. 197 00:21:17,150 --> 00:21:18,500 "She was saying: 198 00:21:18,590 --> 00:21:22,610 "Chico, I'm the girl Vera, from 12 years. 199 00:21:22,700 --> 00:21:25,200 "Get up, they killed you." 200 00:21:25,400 --> 00:21:26,870 Or this. 201 00:21:26,980 --> 00:21:32,190 "And now, brothers, let's remember 1919, 202 00:21:32,320 --> 00:21:37,410 "and silent, covered with Siberian snow, Ritva stations, 203 00:21:37,530 --> 00:21:45,100 "burnt due to intense color between the Reds and the Whites. 204 00:21:45,210 --> 00:21:48,950 "Abandoned with burning windows, 205 00:21:49,080 --> 00:21:55,980 "both from some and from others... Missing� 206 00:21:57,270 --> 00:21:59,610 "In the deepest forest..." 207 00:22:05,110 --> 00:22:07,950 Stop! I don't let go! That's an order. 208 00:22:08,060 --> 00:22:10,850 Order! Go! 209 00:22:16,780 --> 00:22:24,510 Bro, the enemy is inside! Let's burn them! 210 00:22:26,450 --> 00:22:29,850 Let me go! 211 00:22:31,960 --> 00:22:34,680 Shut up, you bastards! 212 00:22:34,740 --> 00:22:39,180 Tomorrow they will make you all bigger! 213 00:22:41,450 --> 00:22:44,180 Let's let them bleed! 214 00:22:44,270 --> 00:22:49,830 Don't, don't! 215 00:22:50,310 --> 00:22:53,910 You will get yours! - Nikolai! 216 00:23:15,270 --> 00:23:18,540 Don't! Help! 217 00:23:29,560 --> 00:23:32,280 Butcher! 218 00:23:35,190 --> 00:23:37,440 Commander! Plotnikov! 219 00:23:38,350 --> 00:23:40,890 Where is he? - In his �taboo. 220 00:23:41,210 --> 00:23:42,520 Plotnikov! 221 00:23:42,610 --> 00:23:44,570 Look further! - Where is he? 222 00:23:44,680 --> 00:23:46,190 Plotnikov! 223 00:23:46,410 --> 00:23:49,110 Ignatius, trouble. The third regiment rebelled. 224 00:23:49,250 --> 00:23:50,550 They started killing the captives. 225 00:23:50,610 --> 00:23:52,080 Three have already been burned. 226 00:23:52,160 --> 00:23:54,210 Command, Plotnikov. 227 00:23:54,320 --> 00:23:56,030 Decide what we will do with the prisoners. 228 00:23:56,120 --> 00:23:58,150 People are waiting for your decision. 229 00:24:02,300 --> 00:24:03,260 Where are they? 230 00:24:03,320 --> 00:24:04,930 I ordered them to line up by the train. 231 00:24:04,990 --> 00:24:07,930 We barely answered them yes don't burn everything. 232 00:24:12,190 --> 00:24:14,400 Quietly! 233 00:24:15,300 --> 00:24:18,700 To the side! 234 00:24:42,200 --> 00:24:45,070 Spirja, what is this? - Which ones? 235 00:24:45,160 --> 00:24:49,960 I told you. The officers were torn to pieces, burned the others. 236 00:24:50,050 --> 00:24:53,180 Vasilije, clean up. 237 00:25:12,310 --> 00:25:15,750 Here they are, lined up. 238 00:25:17,760 --> 00:25:20,350 Officer? To shoot. 239 00:25:35,130 --> 00:25:37,910 Cadet? I don't hear! 240 00:25:38,000 --> 00:25:40,360 That. - Shoot. 241 00:25:40,580 --> 00:25:43,940 what's wrong with you? 242 00:25:44,060 --> 00:25:46,710 Listen... 243 00:25:47,410 --> 00:25:50,100 wait! 244 00:25:58,430 --> 00:25:59,990 Shoot. 245 00:26:00,170 --> 00:26:02,550 Don't, I'm begging you! 246 00:26:02,670 --> 00:26:06,770 I'm begging you. He was not at the front, he is an innocent man! 247 00:26:06,880 --> 00:26:09,320 I'm begging you! - Enough. 248 00:26:09,430 --> 00:26:12,900 Have mercy. The man wears glasses. 249 00:26:13,050 --> 00:26:14,770 He is unable to shoot! 250 00:26:14,900 --> 00:26:17,790 Have mercy! 251 00:26:18,440 --> 00:26:20,420 Enough! 252 00:26:20,560 --> 00:26:22,340 Have mercy! 253 00:26:25,340 --> 00:26:28,090 Shoot. - Is the child yours? 254 00:26:28,440 --> 00:26:30,000 Shoot. 255 00:26:30,360 --> 00:26:32,730 Is the child yours? - No. 256 00:26:33,040 --> 00:26:34,730 Does anyone know whose child it is? 257 00:26:34,870 --> 00:26:37,070 Where are your parents? - I don't have them. 258 00:26:48,540 --> 00:26:51,340 Well, Your Grace... 259 00:26:51,540 --> 00:26:53,820 Here you go against the wall. - Leave him. 260 00:26:53,930 --> 00:26:55,710 Why? 261 00:26:55,890 --> 00:27:00,130 It's a crime. Does he want to kill the child too? - Come on, Ignatius. You can see who it is. 262 00:27:00,220 --> 00:27:03,030 Do you hear what I'm saying? Commissar Spiridonov? 263 00:27:03,800 --> 00:27:05,510 Good. 264 00:27:06,190 --> 00:27:08,370 We will meet again, Your Grace. 265 00:27:08,510 --> 00:27:10,220 I'll see you. 266 00:27:53,260 --> 00:27:55,910 Ignite! 267 00:27:56,410 --> 00:27:59,210 Commander! What's wrong with you? 268 00:28:09,120 --> 00:28:10,790 Ignite! 269 00:28:11,490 --> 00:28:14,870 Does he hear me? Commander! 270 00:28:15,180 --> 00:28:18,580 But what's wrong with you? Ignite! 271 00:28:20,050 --> 00:28:24,290 Looks like you've gotten sick, Commander. 272 00:28:25,300 --> 00:28:27,330 You need a doctor. 273 00:28:33,000 --> 00:28:35,060 There you are, Spirja... 274 00:28:35,230 --> 00:28:40,830 He takes care of it there. 275 00:28:43,410 --> 00:28:45,820 Something is wrong with me... 276 00:28:51,120 --> 00:28:53,190 Don't be too strict. 277 00:28:53,330 --> 00:28:56,730 There are many civilians there. - Civilian? 278 00:28:56,930 --> 00:29:01,040 These are the officers and their relatives� 279 00:29:02,370 --> 00:29:06,670 Good. Don't worry. I would be just. 280 00:29:09,440 --> 00:29:13,140 "His mouth tightened. 281 00:29:13,720 --> 00:29:19,350 "A strange feeling came over him commander's heart. 282 00:29:19,690 --> 00:29:23,110 "In a fever, with tearful eyes, 283 00:29:23,310 --> 00:29:29,750 "he saw that man's face again That was no different from his. 284 00:29:29,860 --> 00:29:33,710 "Only now it was dead, it looked at him underground, 285 00:29:33,870 --> 00:29:38,510 "From the depths of eternal sleep, over stone and vegetation." 286 00:29:38,690 --> 00:29:42,920 My God, amazing. Does he think about me too? 287 00:29:43,130 --> 00:29:46,980 Not! I don't want to listen to that! 288 00:29:47,160 --> 00:29:50,830 I forbid him to even talk about it! 289 00:29:53,540 --> 00:29:55,950 Amalia, stop! 290 00:29:56,080 --> 00:29:57,510 It's a sign of fate! 291 00:29:57,580 --> 00:30:00,120 Face, height, everything is the same. 292 00:30:00,300 --> 00:30:03,140 Not! I don't want to 293 00:30:03,340 --> 00:30:07,530 It is a unique opportunity. The role of life! Amalia! 294 00:32:45,860 --> 00:32:47,580 Forgive me. 295 00:32:51,680 --> 00:32:53,840 I know I'm cruel. 296 00:32:54,750 --> 00:32:56,410 I'm sorry. 297 00:32:57,200 --> 00:32:59,320 He is stronger than me. 298 00:33:01,410 --> 00:33:03,240 I know. 299 00:33:05,900 --> 00:33:10,790 It just makes me cry a lot. 300 00:33:14,370 --> 00:33:18,470 Don't do that, Amalia, please. 301 00:33:31,970 --> 00:33:34,650 The car is here. I have to go. 302 00:33:37,110 --> 00:33:38,620 Go. 303 00:34:13,700 --> 00:34:15,930 Eat something before the trip. 304 00:34:16,110 --> 00:34:18,140 He won't be able to later. 305 00:34:18,750 --> 00:34:22,210 It will be too cold. 306 00:34:22,530 --> 00:34:24,600 Thanks, no. 307 00:34:26,210 --> 00:34:29,940 Let's arrange your return. 308 00:34:30,350 --> 00:34:32,150 All right. 309 00:34:35,370 --> 00:34:37,150 Here is the address. 310 00:34:37,720 --> 00:34:41,640 I'm not giving you an envelope, remember it. 311 00:34:41,780 --> 00:34:42,950 I understand. 312 00:34:43,080 --> 00:34:47,750 as soon as he said to go back, write to me at that address. 313 00:34:50,160 --> 00:34:52,590 What should I write in the letter? 314 00:34:53,000 --> 00:34:56,400 It doesn't matter. Something like I'm alive and well. 315 00:34:56,530 --> 00:34:58,130 He'll figure it out already. 316 00:34:58,290 --> 00:35:02,690 The most important thing is that it should be in writing address where you are, so I can find you. 317 00:35:02,960 --> 00:35:06,420 To me, a letter is a sign that you are ready to go�. 318 00:35:06,490 --> 00:35:10,610 To pick you up in Sunday or two. 319 00:35:10,860 --> 00:35:13,160 Agreed? - Clearly. 320 00:35:13,320 --> 00:35:16,110 Here. - Perfect. 321 00:35:18,010 --> 00:35:20,280 Get some rest. 322 00:35:22,080 --> 00:35:24,320 I'm going to take a nap too. 323 00:35:25,760 --> 00:35:27,630 We walk all night. 324 00:35:33,370 --> 00:35:34,840 Yes. 325 00:35:36,050 --> 00:35:39,640 Your documents are good, Nikolay Pavlovi�. 326 00:35:39,800 --> 00:35:42,910 Don't worry about getting in. 327 00:35:43,360 --> 00:35:47,210 But then make sure you get new ones. 328 00:35:47,370 --> 00:35:51,690 I will remember. - It's dangerous to go with them for a long time. 329 00:35:54,060 --> 00:35:55,770 I will remember. 330 00:37:57,470 --> 00:38:02,500 Help! You see I am with the children. God! 331 00:38:04,100 --> 00:38:07,120 Marusja! Come on! 332 00:38:23,110 --> 00:38:25,210 Hey, buddy! Does he have a cigar? 333 00:38:26,490 --> 00:38:29,900 I don't smoke, citizen. - Look at him! 334 00:38:32,660 --> 00:38:36,460 Saint, bitch! Where are you? 335 00:38:37,170 --> 00:38:39,540 I'm coming! 336 00:38:40,660 --> 00:38:46,430 Here! The bitch got cozy! They treat me like a whore. 337 00:38:46,610 --> 00:38:48,690 Got it, Red Army man? 338 00:38:49,180 --> 00:38:51,680 I had such a beautiful dress. 339 00:38:52,160 --> 00:38:53,680 With bow. 340 00:38:54,730 --> 00:38:57,570 These faggots sold her at the flea market. 341 00:38:59,730 --> 00:39:01,940 Buckle up. 342 00:39:02,070 --> 00:39:03,870 I'm hot. 343 00:39:04,390 --> 00:39:05,920 I'm burning. 344 00:39:07,930 --> 00:39:11,060 Would you like to try it? For d�abe. 345 00:39:11,470 --> 00:39:13,430 For what smoke. 346 00:39:15,500 --> 00:39:17,840 Let's have fun. 347 00:39:22,030 --> 00:39:24,420 Do I disgust you? 348 00:39:25,730 --> 00:39:27,800 I can see that I disgust you. 349 00:39:28,070 --> 00:39:29,920 Don't. 350 00:39:30,370 --> 00:39:32,240 Ask me about my life. 351 00:39:33,070 --> 00:39:34,880 Ask. 352 00:39:35,800 --> 00:39:38,060 I will tell you about my life. 353 00:39:53,180 --> 00:39:55,500 Do you know what I was like? 354 00:39:56,620 --> 00:39:59,940 Do you know about the Red-Green Brigade? commander �mack? 355 00:40:00,520 --> 00:40:02,070 Did you hear? 356 00:40:02,600 --> 00:40:05,570 I was the first one there after him. 357 00:40:06,850 --> 00:40:10,890 As for the fight, I could to hit everyone. 358 00:40:11,720 --> 00:40:14,290 With this here hand. 359 00:40:15,170 --> 00:40:19,040 How crazy we were! 360 00:40:21,990 --> 00:40:24,040 And in my youth I was withdrawn. 361 00:40:24,880 --> 00:40:26,910 Religious. 362 00:40:27,200 --> 00:40:29,520 I adored my late mother. 363 00:40:30,440 --> 00:40:32,430 She was a pilgrim. 364 00:40:32,650 --> 00:40:34,970 She traveled constantly. 365 00:40:35,880 --> 00:40:37,700 Me too with her. 366 00:40:38,600 --> 00:40:40,830 She prayed to God for everything. 367 00:40:41,670 --> 00:40:43,690 Saint. 368 00:40:44,750 --> 00:40:47,320 She died when I was a girl. 369 00:40:48,000 --> 00:40:50,790 I was 16. 370 00:40:52,170 --> 00:40:59,400 I started to serve. So what? I was alone, without anyone. 371 00:41:01,920 --> 00:41:06,560 Then dad came back from the war, he deserted. 372 00:41:07,240 --> 00:41:09,950 He was gone for 10 years. 373 00:41:12,960 --> 00:41:16,550 He robbed the burghers. 374 00:41:16,770 --> 00:41:19,180 Such was the time. 375 00:41:19,310 --> 00:41:22,290 People were at war, smelled blood. 376 00:41:24,190 --> 00:41:27,570 One night he came back, 377 00:41:27,900 --> 00:41:32,930 drunk, he can hardly stand on his feet. 378 00:41:33,870 --> 00:41:37,530 He started to tackle me, �ubre. 379 00:41:37,860 --> 00:41:40,880 I screamed: what are you doing? 380 00:41:41,040 --> 00:41:43,650 Do not fear God! 381 00:41:44,220 --> 00:41:52,350 And he said to me: There is no God, and that's it. 382 00:41:53,020 --> 00:41:55,370 Everything is allowed now. 383 00:41:56,430 --> 00:41:59,360 Then he raped me. 384 00:42:01,590 --> 00:42:04,880 Somehow I broke free, then through the window. 385 00:42:05,060 --> 00:42:09,490 I guess I cut myself, blood flowed 386 00:42:10,510 --> 00:42:15,920 I shouted: People, there is no God! 387 00:42:18,780 --> 00:42:21,750 An old woman found me and healed me. 388 00:42:22,750 --> 00:42:25,180 I don't even remember. 389 00:42:27,700 --> 00:42:31,940 Citizens, save your documents! 390 00:42:34,580 --> 00:42:38,480 Zinaida! Are you there too? He still steals trains. 391 00:42:38,630 --> 00:42:41,670 What is he talking about? Am I stealing? I? 392 00:42:41,760 --> 00:42:43,990 She is, for sure. The thief! 393 00:42:44,040 --> 00:42:47,620 Don't listen to her! He doesn't know what he's talking about. 394 00:42:47,710 --> 00:42:49,620 Peace! 395 00:42:49,760 --> 00:42:52,890 Calm down! Zinaida! 396 00:42:53,030 --> 00:42:55,980 Come with us. - Put your hands away! 397 00:42:56,090 --> 00:43:01,160 Put your hands away! You hit a woman! 398 00:43:04,160 --> 00:43:07,750 And you, citizens? Come on. 399 00:43:20,950 --> 00:43:23,850 And what do you need this for? 400 00:43:24,710 --> 00:43:28,110 Plotnikov, is he here? 401 00:43:28,410 --> 00:43:31,500 There is. - Get out. 402 00:43:35,030 --> 00:43:37,620 When will it be time to eat? 403 00:43:37,780 --> 00:43:39,340 It will be. 404 00:43:39,520 --> 00:43:42,060 Hands behind the back. Stop. 405 00:43:47,360 --> 00:43:49,090 Get going. 406 00:43:53,640 --> 00:43:56,030 Don't pressure me. 407 00:43:56,150 --> 00:44:01,120 They will jump through the window, you will be responsible. 408 00:44:01,220 --> 00:44:05,020 Look here! And answer the questions. 409 00:44:05,230 --> 00:44:08,720 Stop making me wet�. Clear? - Clearly. 410 00:44:08,850 --> 00:44:10,570 I will repeat: 411 00:44:11,010 --> 00:44:14,600 I traveled to Petersburg from Golovatovsk, Siberia. 412 00:44:14,690 --> 00:44:16,980 With what goal? 413 00:44:18,160 --> 00:44:21,940 To see my friend, Aleksei Spiridonov. 414 00:44:22,060 --> 00:44:24,470 Stop teasing me! 415 00:44:24,580 --> 00:44:27,920 Tell me the purpose of your trip to Piter and your contacts. 416 00:44:29,580 --> 00:44:33,620 I read you like a book... 417 00:44:33,620 --> 00:44:35,310 Slow down, ��eglov. 418 00:44:38,230 --> 00:44:40,420 Everything is fine, Comrade Plotnikov. 419 00:44:41,230 --> 00:44:45,740 Documents, weapons, medals. 420 00:44:45,870 --> 00:44:47,750 You are free. 421 00:44:47,970 --> 00:44:49,910 What did you do again? 422 00:44:50,110 --> 00:44:52,480 The arrest of the hero of the Red Army like a criminal. 423 00:44:52,590 --> 00:44:55,990 And the Second Brigade is, after all, arrested Mrs. Me��aninova. 424 00:44:56,170 --> 00:44:58,600 Do they have it? 425 00:45:05,730 --> 00:45:09,220 You must have some stuff, Comrade Plotnikov. 426 00:45:09,350 --> 00:45:13,730 Here it is issued only by order, do you know that 427 00:45:15,050 --> 00:45:18,210 I will write to you. 428 00:46:35,950 --> 00:46:39,730 Here. 429 00:46:40,120 --> 00:46:43,610 Comrade, Putilovska 8, do you know where it is? 430 00:46:43,720 --> 00:46:46,600 There it is. 431 00:47:07,040 --> 00:47:09,290 Study, mate. 432 00:47:12,200 --> 00:47:15,970 What is this? He laughs again. 433 00:47:18,190 --> 00:47:21,190 Hello. - Hello, Angelina Ivanovna. 434 00:47:21,310 --> 00:47:22,810 It stinks in here. 435 00:47:22,890 --> 00:47:25,280 Angelina Ivanovna, help to clean the drain. 436 00:47:25,360 --> 00:47:29,410 It's not my job. - And whose is it? � I am not an od�a�ar. 437 00:47:33,290 --> 00:47:35,370 Here you go, friends. 438 00:47:36,260 --> 00:47:41,420 Come to my place tomorrow for the record. - Angelina Ivanovna, help her clean up. 439 00:47:41,520 --> 00:47:44,540 I said nicely that it's not my job. 440 00:48:50,440 --> 00:48:52,450 That's it. 441 00:48:53,370 --> 00:48:56,120 Seven, eight, nine, ten, the white moon came out... 442 00:49:06,420 --> 00:49:09,370 Good afternoon. 443 00:49:31,110 --> 00:49:35,030 Is it a new tenant? came with an order? 444 00:49:35,190 --> 00:49:37,000 Leave me alone. 445 00:49:37,430 --> 00:49:40,060 Do you know? - What is that? 446 00:49:40,980 --> 00:49:45,970 Olga Vasilievna, is that a new tenant? What did he come with the order? 447 00:49:46,070 --> 00:49:47,530 Probably. 448 00:49:51,930 --> 00:49:55,940 Sorry mate, you're the one new tenant? 449 00:49:56,030 --> 00:49:58,070 It's me. - With an order? 450 00:49:58,890 --> 00:50:00,380 There, I say too! 451 00:50:03,270 --> 00:50:05,540 You didn't lock the door again last night. 452 00:50:05,630 --> 00:50:08,220 Where does he go at night? I will teach you... 453 00:50:08,270 --> 00:50:10,740 That is nothing important. 454 00:50:10,830 --> 00:50:12,800 Just be careful, it's not important! 455 00:50:13,470 --> 00:50:16,740 They broke in last week here at night. 456 00:50:16,900 --> 00:50:22,830 I hadn't fallen asleep yet and I heard it how someone breaks the door. 457 00:50:23,250 --> 00:50:27,260 I jumped to see, and a night is peeking in the door. 458 00:50:27,430 --> 00:50:29,360 They already broke the lock. 459 00:50:29,470 --> 00:50:32,720 I leaned against the door and held it. 460 00:50:32,940 --> 00:50:36,210 I wanted to scream, but there is no voice. 461 00:50:36,350 --> 00:50:38,870 Now they kill for fun. 462 00:50:38,980 --> 00:50:41,870 They recently found a body nearby. 463 00:50:42,030 --> 00:50:44,730 The hand was cut off, and the bag and everything torn... 464 00:50:44,870 --> 00:50:47,410 You don't have to wait. I'll call you when it boils. 465 00:50:47,500 --> 00:50:49,410 Thank you. 466 00:51:26,070 --> 00:51:31,840 The tram goes to the former Vladimirski boulevard. 467 00:51:32,290 --> 00:51:34,350 Only to Mihemson! 468 00:51:35,450 --> 00:51:38,020 Learn, citizens! 469 00:52:30,830 --> 00:52:34,870 "Heaps scattered around the anxious room gray cotton wool, 470 00:52:35,030 --> 00:52:39,260 "bottles filled with acid and an antique clock. 471 00:52:39,620 --> 00:52:42,870 "Giant steps echo 472 00:52:42,980 --> 00:52:45,890 "Visions swim across memory, like a haze. 473 00:52:46,090 --> 00:52:48,570 "Sickness and fever..." 474 00:52:49,110 --> 00:52:51,290 Butcher or what, do you hear him? 475 00:53:19,710 --> 00:53:22,120 Five kopecks... 476 00:53:24,670 --> 00:53:28,400 Pies! 477 00:53:51,060 --> 00:53:56,550 MOST IMPORTANTLY, N. Jevrejinov 478 00:54:30,960 --> 00:54:32,980 What is he looking for, soldier? 479 00:54:33,140 --> 00:54:36,140 Does Alexey Spiridonov live here? 480 00:54:36,570 --> 00:54:39,290 He promised to arrive by lunch. 481 00:54:39,750 --> 00:54:41,730 what do you need him for? 482 00:54:42,040 --> 00:54:43,600 Let's see each other. 483 00:54:43,960 --> 00:54:46,590 I asked the landlady. 484 00:54:46,800 --> 00:54:50,990 Nina Kirilovna! Someone is looking for Aleksey Gavrilovich. 485 00:54:54,800 --> 00:54:58,420 You're barefoot again, Ma�o. You are not in the country. 486 00:55:01,060 --> 00:55:04,390 And who are you, citizen? - Ignat Plotnikov. 487 00:55:04,550 --> 00:55:07,370 Do you have an appointment with Aleksej? Gavrilovi? 488 00:55:07,980 --> 00:55:11,020 I am his comrade from the war. 489 00:55:11,270 --> 00:55:12,870 From the war. 490 00:55:12,980 --> 00:55:16,320 I'm glad. Study. Alexey will come soon. 491 00:55:16,630 --> 00:55:18,590 Baby, feed your friends. 492 00:55:18,720 --> 00:55:20,590 Study. 493 00:55:30,420 --> 00:55:36,160 The city is called Golovatovsk. 494 00:55:36,780 --> 00:55:40,070 I'm not very psychic. 495 00:55:42,180 --> 00:55:43,920 Mild variant. 496 00:55:44,140 --> 00:55:48,330 Doctor Weijntraub told me: 497 00:55:49,500 --> 00:55:51,350 Ignatate, don't rush. 498 00:55:52,370 --> 00:55:55,200 Don't burden your thoughts too much. 499 00:55:56,420 --> 00:55:59,600 And then once I see 500 00:56:01,040 --> 00:56:03,610 Alexey Spiridonov in the newspaper. 501 00:56:03,770 --> 00:56:06,740 A lot came back to me. 502 00:56:06,880 --> 00:56:10,010 It's back in my head. 503 00:56:10,370 --> 00:56:12,510 Good. We are though 504 00:56:13,320 --> 00:56:15,980 were like brothers. 505 00:56:16,160 --> 00:56:20,220 After all, Aleksey became a great businessman. 506 00:56:20,490 --> 00:56:22,240 Here's another pie. 507 00:56:22,650 --> 00:56:26,800 I tell everyone that these are the best pies in town! 508 00:56:26,950 --> 00:56:29,880 Don't overdo it. What don't you eat? 509 00:56:31,240 --> 00:56:34,800 Ljo�a, don't drink so much. - Little ones. 510 00:56:36,530 --> 00:56:40,560 I'm looking at you, Commander, 511 00:56:42,430 --> 00:56:44,480 and I don't believe my eyes. 512 00:56:46,290 --> 00:56:48,610 You were dead then. 513 00:56:50,500 --> 00:56:53,050 I was. 514 00:56:53,250 --> 00:56:55,710 And now I'm alive. 515 00:56:56,990 --> 00:57:01,450 It's just that I'm contused. 516 00:57:02,010 --> 00:57:03,800 I don't sleep at all. 517 00:57:03,970 --> 00:57:06,090 Really? 518 00:57:06,720 --> 00:57:08,750 And I'm losing my memory. 519 00:57:08,910 --> 00:57:12,720 That's not good, Comrade Plotnikov. 520 00:57:13,060 --> 00:57:16,210 You went to Vajko's, in Narodna health committee? 521 00:57:16,340 --> 00:57:18,960 Or at Suharevi's? - No. 522 00:57:19,120 --> 00:57:23,470 Soldiers must be healthy. Let go that to me. In two days he will get better. 523 00:57:23,780 --> 00:57:25,490 Already tomorrow. 524 00:57:26,400 --> 00:57:28,690 You're out of smoke. 525 00:57:29,530 --> 00:57:34,580 Artyom, meet Ignat Plotnikov, the legendary Red Army soldier. 526 00:57:35,050 --> 00:57:39,890 A meritorious fighter of the Revolution! 527 00:57:40,300 --> 00:57:43,300 Died near Ritva railway station. 528 00:57:43,470 --> 00:57:47,670 But, as you can see, alive and well. 529 00:57:47,870 --> 00:57:52,200 For a successful resurrection from the dead! 530 00:58:31,200 --> 00:58:32,870 Commander! 531 00:58:33,210 --> 00:58:35,300 What is he doing here? 532 00:58:35,480 --> 00:58:37,130 Are you feeling bad? 533 00:58:37,300 --> 00:58:39,450 Headache. 534 00:58:40,080 --> 00:58:43,890 No worries. It will pass. - You have weakened completely. 535 00:58:44,130 --> 00:58:48,030 Come with me. To rest a little. 536 00:58:49,900 --> 00:58:51,700 Let's go. 537 00:58:54,930 --> 00:58:57,110 Solid apartment, huh? 538 00:58:57,410 --> 00:59:00,330 And why not? I have a right. 539 00:59:00,700 --> 00:59:04,480 A lawyer used to live there. They left. 540 00:59:04,620 --> 00:59:07,990 At first I shared an apartment with them, it was such a mess in the kitchen... 541 00:59:08,150 --> 00:59:11,620 The devil took him away. Don't stand, sit. 542 00:59:14,010 --> 00:59:18,590 Don't watch that. He's my photographer reached the whole month. 543 00:59:20,590 --> 00:59:24,200 Sit down. - It's not bad. 544 00:59:24,980 --> 00:59:26,900 Sit down. 545 00:59:28,460 --> 00:59:32,740 I noticed that he was not wearing an order. 546 00:59:34,000 --> 00:59:35,910 Why? 547 00:59:36,110 --> 00:59:40,040 It should. Have you seen my guests today? 548 00:59:40,240 --> 00:59:42,760 Those guys are serious. 549 00:59:50,080 --> 00:59:51,680 What? 550 00:59:55,740 --> 00:59:59,410 It's strange. 551 00:59:59,690 --> 01:00:06,020 I look at you and wonder if it's you or you didn't. 552 01:00:06,850 --> 01:00:09,150 AND? Am I? 553 01:00:13,900 --> 01:00:18,050 You did. You are. 554 01:00:22,620 --> 01:00:24,830 So, 555 01:00:26,050 --> 01:00:29,740 when I woke up that day 556 01:00:30,440 --> 01:00:33,240 in the snow, not far from the train, 557 01:00:34,060 --> 01:00:39,560 I had the feeling that someone was touching my face. 558 01:00:40,850 --> 01:00:44,970 As if it were my mother's hand, 559 01:00:45,470 --> 01:00:50,570 who died when I was little. 560 01:00:51,850 --> 01:00:54,190 And he tells me: 561 01:00:55,900 --> 01:01:02,670 "Hey, I'm the girl Vera, from 12 years. 562 01:01:02,930 --> 01:01:06,650 Get up, they killed you." 563 01:01:08,250 --> 01:01:11,200 Who? Ignatius, what is he saying? 564 01:01:14,950 --> 01:01:19,520 I keep thinking about Ritva. 565 01:01:19,670 --> 01:01:23,980 To hell with it. What's holding on to that? I don't remember anything. 566 01:01:26,640 --> 01:01:29,140 Do you remember the boy? 567 01:01:30,220 --> 01:01:34,010 Which boy? - Blond-haired, they carried him in their arms. 568 01:01:34,120 --> 01:01:35,850 Do you remember? 569 01:01:36,240 --> 01:01:39,910 Ignatius, you had a heart attack. 570 01:01:40,090 --> 01:01:44,820 We thought you died. I ordered to shoot them all. 571 01:01:47,410 --> 01:01:51,540 Everything? - Everything. What choice did I have? 572 01:01:52,050 --> 01:01:56,720 But half escaped. The cavalry stormed the station... 573 01:01:57,210 --> 01:02:00,030 Ignatius, there is a commotion. 574 01:02:01,790 --> 01:02:04,670 It's a crime, Spirja. 575 01:02:06,030 --> 01:02:07,760 How? 576 01:02:09,200 --> 01:02:11,640 You judge me�? 577 01:02:14,110 --> 01:02:16,870 Yes, you. 578 01:02:19,750 --> 01:02:22,950 Who is telling me! 579 01:02:23,920 --> 01:02:27,050 Are you crazy? 580 01:02:27,430 --> 01:02:29,050 That's it! 581 01:02:29,320 --> 01:02:33,520 You pitied an officer with a child. Na Îbre belogardejsko! 582 01:02:33,760 --> 01:02:37,250 How can he question me? 583 01:02:37,620 --> 01:02:40,770 I'm high now. Untouchable. 584 01:02:40,900 --> 01:02:46,000 And you look after your origins. 585 01:02:46,110 --> 01:02:50,800 What origin? - You know what kind. Popovsko. 586 01:02:55,940 --> 01:02:59,000 What did you say, Spiridonov? 587 01:03:00,010 --> 01:03:03,510 What's going on? Repeat that one more time. 588 01:03:03,600 --> 01:03:08,890 What did I do wrong? Everyone in Siberia knows the Plotnikov family. It's true. 589 01:03:09,320 --> 01:03:12,840 In Siberia, that is... 590 01:03:14,820 --> 01:03:16,350 Ignite! 591 01:03:18,440 --> 01:03:22,010 Ignite! 592 01:03:22,880 --> 01:03:27,680 It flew out of my mind. It happens to everyone. So what now? 593 01:04:40,260 --> 01:04:43,580 Origin... 594 01:04:49,100 --> 01:04:51,480 Origin. 595 01:05:08,090 --> 01:05:09,980 Who is it? 596 01:05:11,150 --> 01:05:14,560 Sorry to bother you, but I'm coming with offers. 597 01:05:14,940 --> 01:05:17,870 I am aggressive like Marmeladov. 598 01:05:18,280 --> 01:05:21,380 Uhov is my last name. Will they drive me away? 599 01:05:23,250 --> 01:05:25,730 Sit down. I got it. 600 01:05:28,510 --> 01:05:30,560 I have a situation. 601 01:05:30,850 --> 01:05:38,350 Zoja was also suggested to me to pack. 602 01:05:38,550 --> 01:05:41,930 City committee. Eviction. 603 01:05:42,560 --> 01:05:44,410 Nobody needs me. 604 01:05:44,860 --> 01:05:48,940 Interesting words, Uhove. That you are not a tribe�? 605 01:05:49,140 --> 01:05:53,690 Reporter. Apologist and imitator Vlas Doro�evi�a. 606 01:05:53,830 --> 01:05:57,780 Nobody needs it. Poor Rodion... 607 01:05:59,510 --> 01:06:01,520 Red hero. 608 01:06:05,640 --> 01:06:07,640 Ignatius. 609 01:06:17,710 --> 01:06:20,080 Tell me about yourself. 610 01:06:20,870 --> 01:06:22,880 And what? 611 01:06:23,280 --> 01:06:27,490 I'm just someone with a reactionary physiognomy. 612 01:06:28,170 --> 01:06:30,260 I knew �ekhov. 613 01:06:33,280 --> 01:06:37,590 It's late now. Finito. 614 01:06:38,080 --> 01:06:43,970 My body is already betraying me, the smell. 615 01:06:45,740 --> 01:06:48,740 I don't feel like dying. 616 01:06:50,700 --> 01:06:54,080 Are you afraid of death? - I'm afraid. 617 01:06:57,910 --> 01:07:01,660 Don't be afraid. 618 01:07:02,010 --> 01:07:03,860 That's nothing. 619 01:07:04,110 --> 01:07:07,540 How does he know? 620 01:07:08,710 --> 01:07:10,690 So... 621 01:07:12,700 --> 01:07:15,530 I learned there underground. 622 01:07:15,690 --> 01:07:17,270 Where? 623 01:07:25,490 --> 01:07:27,630 My heart. 624 01:07:28,260 --> 01:07:32,710 My heart felt cold. A terrible winter is coming. 625 01:07:32,840 --> 01:07:38,110 Ice winter, hyperborean... 626 01:07:42,030 --> 01:07:43,920 Leave it there. 627 01:08:03,510 --> 01:08:05,800 Hey! Don't do that! 628 01:08:05,920 --> 01:08:08,300 Ritva. I know that. Bloody business. 629 01:08:08,390 --> 01:08:10,700 What is he doing? 630 01:08:10,810 --> 01:08:12,190 Don't mess with me. 631 01:08:12,240 --> 01:08:15,570 Say what you know. And if he doesn't say... 632 01:08:15,620 --> 01:08:16,440 Of course he said. 633 01:08:16,510 --> 01:08:19,820 Ritva, red commissars, Plotnikov, Spiridonov, great battle. 634 01:08:19,950 --> 01:08:21,940 They executed everyone from that train. 635 01:08:22,030 --> 01:08:26,150 What kind of train? Don't lie! - Rodenberg's. 636 01:08:28,950 --> 01:08:33,070 I don't remember anything. Just emptiness. 637 01:08:40,890 --> 01:08:44,510 So, he doesn't remember... 638 01:08:51,250 --> 01:08:54,590 You don't remember anything? Fog. 639 01:08:59,370 --> 01:09:03,560 And I know one person from there, from Ritva. 640 01:09:05,510 --> 01:09:07,570 strange. 641 01:09:08,060 --> 01:09:13,330 Man is a shadow, twilight. 642 01:09:15,570 --> 01:09:19,080 A dangerous gambler. 643 01:09:19,190 --> 01:09:23,040 He had a lot of money. 644 01:09:24,800 --> 01:09:28,300 Rodenberg's personal assistant. 645 01:09:29,360 --> 01:09:31,920 Do you want me to marry you? 646 01:09:33,710 --> 01:09:36,700 Who are you, Uhove? 647 01:09:37,720 --> 01:09:40,920 With what goal? - And what is your goal? 648 01:09:47,020 --> 01:09:52,220 Think. When you think of it, I will connect you. 649 01:10:29,760 --> 01:10:31,680 Passage. 650 01:10:31,820 --> 01:10:33,680 I went around, looking. 651 01:10:33,750 --> 01:10:35,640 I finally met a friend, Vanja Koljugin. 652 01:10:35,680 --> 01:10:37,350 I ask him. Where is he? He won't say. 653 01:10:37,430 --> 01:10:40,680 I pay the drunkard a drink and he tells me. 654 01:10:40,760 --> 01:10:43,270 There the women play on the tables, and he sits next to it. 655 01:10:43,460 --> 01:10:44,930 Who? 656 01:10:45,130 --> 01:10:49,230 A surprise. An unexpected meeting. I took care of everything. 657 01:10:49,890 --> 01:10:54,230 Rodenberg's personal assistant. - Dark man. 658 01:10:55,160 --> 01:10:57,680 Virgil! 659 01:10:58,770 --> 01:11:03,140 Let me tell you. - I said I will return your money. 660 01:11:06,240 --> 01:11:09,130 Get lost! - what's wrong with you? 661 01:11:11,880 --> 01:11:16,250 Bad luck will follow you. 662 01:11:21,930 --> 01:11:26,080 I am behaving decently. What if I'm a little drunk? 663 01:11:26,210 --> 01:11:28,600 I don't make scandals... 664 01:11:31,770 --> 01:11:35,880 Vasilij, take it to the room. 665 01:11:38,980 --> 01:11:40,880 Who is it for? - For Maria Ivanovna's room. 666 01:11:40,990 --> 01:11:42,660 For Marusja? 667 01:11:43,020 --> 01:11:44,150 Ma'am! 668 01:11:44,240 --> 01:11:46,020 Cards on the table! 669 01:11:46,510 --> 01:11:49,130 One, two, three! 670 01:11:49,820 --> 01:11:51,650 Money to me. 671 01:11:54,370 --> 01:11:57,210 Ekaterina, already knows the conditions. 672 01:11:57,390 --> 01:12:00,770 Come on... - Good. Here it is... 673 01:12:00,890 --> 01:12:05,670 Ask about the officer at the commissary They seemed. 674 01:12:06,090 --> 01:12:10,150 Not from the prosecution. - We'll find out. 675 01:12:22,740 --> 01:12:26,790 Semjon Jakovljevi� inquires for your guest. 676 01:12:26,870 --> 01:12:29,160 Everything is fine. 677 01:12:31,870 --> 01:12:34,600 Continue. I'm listening. 678 01:12:35,990 --> 01:12:40,070 I remember 679 01:12:41,240 --> 01:12:46,630 there were three trees covered. 680 01:12:50,910 --> 01:12:53,010 Continue. 681 01:12:54,920 --> 01:12:59,760 The picture of my memory from now on is like this: 682 01:13:01,190 --> 01:13:03,980 The train was on the platform, 683 01:13:04,610 --> 01:13:10,170 and an officer was standing within reach of me 684 01:13:12,670 --> 01:13:15,760 With a boy in his arms. 685 01:13:19,530 --> 01:13:23,160 Yes, yes. Officer. 686 01:13:24,890 --> 01:13:27,030 Was he scared? 687 01:13:29,040 --> 01:13:32,050 What should I pay, citizen? 688 01:13:32,500 --> 01:13:37,090 What Ritva? What kind of train? I have all the documents. 689 01:13:37,260 --> 01:13:40,300 It was an agreement. 690 01:13:45,280 --> 01:13:47,150 The tree has grown old, he says. 691 01:13:47,270 --> 01:13:50,800 It wasn't that, it was a cross. - What does he say? 692 01:13:53,030 --> 01:13:55,100 Forget it. 693 01:13:57,990 --> 01:14:03,530 By the way, fellow commissioners, that's what it's like is now on sale. 694 01:14:04,090 --> 01:14:07,740 Everyone will immediately give you 3 purples. 695 01:14:07,880 --> 01:14:12,540 Don't go there at night, lest you be robbed. 696 01:14:12,910 --> 01:14:14,780 I can fix it for you. 697 01:14:18,090 --> 01:14:21,000 Where is the boy? You carried it in your arms. 698 01:14:26,700 --> 01:14:28,770 The boy mentions... 699 01:14:29,260 --> 01:14:32,420 Blond boy. 700 01:14:34,810 --> 01:14:37,350 What doesn't Spiridonova ask? 701 01:14:38,680 --> 01:14:41,530 When there was a commotion, I wasn't looking at the kid. 702 01:14:41,580 --> 01:14:44,090 I threw him like a beast. 703 01:14:44,630 --> 01:14:47,470 What does he say, beast? 704 01:14:48,240 --> 01:14:51,370 Nothing happened, forget it. 705 01:14:53,110 --> 01:14:55,220 Did you throw it away? - Yes! 706 01:14:55,310 --> 01:14:58,710 What's wrong with you? Why? 707 01:15:01,490 --> 01:15:04,440 Grapes red. 708 01:15:07,530 --> 01:15:09,930 Why did you bring me, Uhove? 709 01:15:10,030 --> 01:15:13,000 What, me? - what is this now? 710 01:15:13,470 --> 01:15:16,670 You asked me! 711 01:16:07,600 --> 01:16:13,100 "Tell me, brothers, whose pain is it in this world more painful? 712 01:16:13,700 --> 01:16:16,680 "She who tears only you, 713 01:16:17,990 --> 01:16:23,260 "or that pain of all people, which is as a surplus of common fate, 714 01:16:23,770 --> 01:16:27,600 "thrown on the snow, among the blood and brains? 715 01:16:28,170 --> 01:16:30,540 "What to ask an egoist? 716 01:16:31,070 --> 01:16:35,830 "Try to become someone else's pain... 717 01:16:36,570 --> 01:16:38,620 "No. 718 01:16:38,780 --> 01:16:40,540 "It doesn't work like that. 719 01:16:41,850 --> 01:16:43,330 "No. 720 01:16:44,600 --> 01:16:47,210 "It doesn't work that way." 721 01:16:49,080 --> 01:16:51,220 Plotnikov. 722 01:16:52,440 --> 01:16:54,220 Ignatius. 723 01:17:09,790 --> 01:17:11,680 Ignatius. 724 01:18:17,110 --> 01:18:19,250 Moment. 725 01:18:22,390 --> 01:18:24,350 Learn. 726 01:18:30,390 --> 01:18:32,280 Olga Vasilievna, 727 01:18:32,390 --> 01:18:36,990 I would like to ask you something like the one here tenants. 728 01:18:37,280 --> 01:18:41,070 Who lived in my room before me? 729 01:18:41,410 --> 01:18:44,740 Old woman. She made and sold dolls. 730 01:18:45,210 --> 01:18:49,760 Then Fe�a harmonica�. Gone is at work. Why? 731 01:18:50,440 --> 01:18:52,090 Learn, Ignjat Vasiljevic. 732 01:18:52,220 --> 01:18:54,180 Can I? - Yes. 733 01:18:57,990 --> 01:19:01,220 I heard that they will be selling for the holiday salted fish. 734 01:19:01,300 --> 01:19:02,810 Can I take it for you too? 735 01:19:02,810 --> 01:19:07,030 Do you want me to take it for you? - No, thank you. 736 01:19:09,170 --> 01:19:13,420 You hardly eat. - Me? Why do you want that? 737 01:19:16,740 --> 01:19:18,920 Sit down. 738 01:19:39,020 --> 01:19:42,810 You always leave at night, I can see through the window. Why? 739 01:19:44,650 --> 01:19:49,090 So... I can't sleep. 740 01:19:51,690 --> 01:19:54,390 And you are all alone? 741 01:19:56,300 --> 01:19:59,080 I'm used to it. 742 01:20:05,590 --> 01:20:09,600 I am also alone, I have no one. 743 01:20:12,150 --> 01:20:15,500 Now there are many lonely, especially women. 744 01:20:19,200 --> 01:20:22,440 I would like to become a woman. 745 01:20:23,610 --> 01:20:26,070 For a short time. 746 01:20:27,780 --> 01:20:30,060 what's wrong with you? Why? 747 01:20:30,150 --> 01:20:32,130 Why? 748 01:20:34,990 --> 01:20:38,060 Well... I women 749 01:20:40,630 --> 01:20:42,720 I understand a little. 750 01:20:42,850 --> 01:20:45,960 I know why they exist. 751 01:20:47,020 --> 01:20:53,200 But as they live this life, I don't know. 752 01:20:55,250 --> 01:20:57,910 Sorry for being in this issue. 753 01:20:58,360 --> 01:21:02,170 A moment, right now. 754 01:21:06,290 --> 01:21:08,660 Turn around. 755 01:21:24,070 --> 01:21:29,990 I see that you have various photos here. 756 01:21:31,080 --> 01:21:32,810 Interesting. 757 01:21:32,920 --> 01:21:35,290 There is nothing interesting there. 758 01:21:35,420 --> 01:21:39,520 My life is the most ordinary life what can our girl have. 759 01:21:39,660 --> 01:21:42,050 My origin is proletarian. 760 01:21:42,160 --> 01:21:46,200 Dad was a virtuous servant, he died in the war. 761 01:21:46,370 --> 01:21:50,270 Mom was a weaver, she died during the famine. 762 01:21:51,740 --> 01:21:58,410 And I finished the teacher's course and learning basic knowledge. 763 01:21:58,650 --> 01:22:02,910 I like to read books and yes I go to the theater. 764 01:22:04,310 --> 01:22:07,220 I love theater a lot. 765 01:22:18,400 --> 01:22:23,120 Don't look at my hands. Such are from scrubbing and peeling potatoes. 766 01:22:23,400 --> 01:22:26,230 It's nice to see you. 767 01:22:26,510 --> 01:22:29,190 You are beautiful. - Me? 768 01:22:34,680 --> 01:22:37,300 I don't like my body. 769 01:22:38,090 --> 01:22:40,590 What's wrong with that? 770 01:22:55,080 --> 01:22:58,120 You look at me strangely. 771 01:23:01,990 --> 01:23:06,320 You probably need a wife, for fun. 772 01:23:07,450 --> 01:23:09,560 I understand. 773 01:23:12,140 --> 01:23:14,010 Here... 774 01:23:17,970 --> 01:23:20,450 Only I can't do that. 775 01:23:21,210 --> 01:23:25,970 Don't be angry, Ignjat Vasiljevi�u, but I can't do that. I don't want to. 776 01:23:27,700 --> 01:23:29,720 I know I'm old fashioned. 777 01:23:29,820 --> 01:23:34,620 Everyone now says that the sexes are relations a matter of prejudice... 778 01:23:35,340 --> 01:23:37,330 I don't know� 779 01:23:41,400 --> 01:23:43,700 For example, I think 780 01:23:44,670 --> 01:23:47,900 that there is only love. 781 01:24:24,830 --> 01:24:26,420 Martha! 782 01:24:29,560 --> 01:24:33,770 Marta, who brought this letter? - I don't know, I didn't see it. 783 01:24:37,550 --> 01:24:39,920 "Dear Amalia, 784 01:24:40,570 --> 01:24:46,890 "Fate arranges such meetings for me, such characters... Lord! 785 01:24:47,250 --> 01:24:51,010 "At night I cry from the happiness of playing such scenes, 786 01:24:51,140 --> 01:24:54,990 "with such partners and such dialogues. 787 01:24:55,130 --> 01:25:00,040 "Especially because these dialogues they develop by themselves, spontaneously. 788 01:25:00,240 --> 01:25:03,260 "The playwright is life itself. 789 01:25:03,380 --> 01:25:05,950 "What can be above that? 790 01:25:06,100 --> 01:25:12,820 "The more I get into the role of Plotnjikov, the more I see that he is a tragedian. 791 01:25:12,930 --> 01:25:18,050 "He would either shoot himself, or he would shoot him shot, sooner or later. 792 01:25:18,340 --> 01:25:23,360 "He is a tragic character and he is worthy tragic finale. 793 01:25:23,480 --> 01:25:28,970 "However, to be honest, it should be played to the end. 794 01:25:29,160 --> 01:25:34,220 "Am I capable of playing the role? as fate? Will they be able to? 795 01:25:34,720 --> 01:25:38,210 "I don't know that, for now." 796 01:25:43,940 --> 01:25:47,950 Lord! What are you doing? 797 01:25:53,380 --> 01:25:56,820 Why do you bring such miracles icons? 798 01:26:00,570 --> 01:26:02,030 Take it. 799 01:26:06,610 --> 01:26:08,840 Control the crowd! 800 01:26:12,780 --> 01:26:16,130 Why did you stop there? Get out of here! 801 01:26:25,020 --> 01:26:30,150 Pray, sister. The Lord does not leave us. 802 01:27:00,970 --> 01:27:02,980 A moment. 803 01:27:20,200 --> 01:27:23,740 Here is all that is left of the archive. 804 01:27:23,850 --> 01:27:29,880 In the section commissioner I.V. Plotnikov, that is, you. 805 01:27:33,350 --> 01:27:35,430 And where is the rest? 806 01:27:35,610 --> 01:27:38,020 It's lost. 807 01:27:38,110 --> 01:27:39,780 How? 808 01:27:40,290 --> 01:27:45,000 Last year we had a fire. 809 01:27:45,160 --> 01:27:48,500 How it burned, still we don't know. 810 01:27:49,110 --> 01:27:55,730 We suspect the fire is related with theft. 811 01:28:00,040 --> 01:28:02,780 Will you be taking notes? 812 01:28:03,750 --> 01:28:07,780 I don't know. Maybe. 813 01:28:07,920 --> 01:28:12,130 If you do, hand them in first. They must not be presented. 814 01:28:12,360 --> 01:28:13,960 Yes, of course. 815 01:29:10,490 --> 01:29:12,910 What a fate! 816 01:29:13,130 --> 01:29:17,340 How do I play it? How? 817 01:30:15,300 --> 01:30:18,140 What's wrong with you, Ignjat Vasiljevic? 818 01:30:28,460 --> 01:30:30,400 What's wrong with you? 819 01:30:31,160 --> 01:30:34,970 Well... Well... 820 01:30:37,540 --> 01:30:40,060 Maybe there was nothing lower. 821 01:30:40,190 --> 01:30:41,640 what? 822 01:30:42,830 --> 01:30:45,130 Nor Ritva. 823 01:30:45,240 --> 01:30:48,890 Nor Golovatovska. - What? What Ritva? 824 01:30:53,020 --> 01:30:56,760 Just my illness. 825 01:30:59,140 --> 01:31:01,420 My illness. 826 01:31:05,610 --> 01:31:09,290 A lonely desert. - What? 827 01:31:18,640 --> 01:31:21,860 My soul hurts. 828 01:31:23,770 --> 01:31:26,460 I can't do it anymore. 829 01:31:38,800 --> 01:31:40,760 Let's go. 830 01:31:42,450 --> 01:31:44,510 Let's go to my place. 831 01:31:48,970 --> 01:31:50,860 I... 832 01:32:22,880 --> 01:32:25,830 You don't shave, Ignatius Vasiljevic? 833 01:32:28,620 --> 01:32:31,480 You have a beautiful face. 834 01:32:34,140 --> 01:32:37,050 You even look like an actor. 835 01:32:37,800 --> 01:32:42,610 Indeed. I saw it in the theater. 836 01:32:43,470 --> 01:32:46,380 You are very similar, especially from the profile. 837 01:32:58,180 --> 01:33:00,980 As interesting as anything in the world. 838 01:33:04,310 --> 01:33:06,540 Inconceivable. 839 01:33:09,020 --> 01:33:11,390 Enigmatic. 840 01:33:17,020 --> 01:33:22,070 Sometimes I get up at night and think, I think. 841 01:33:23,360 --> 01:33:26,550 And everything is so confusing. 842 01:33:30,480 --> 01:33:33,500 Should I raise the children? 843 01:33:34,710 --> 01:33:37,260 For the future life. 844 01:33:45,300 --> 01:33:48,320 And what a moon it is tonight. 845 01:33:50,530 --> 01:33:52,450 Bright. 846 01:33:55,210 --> 01:33:57,470 I feel it. 847 01:34:01,620 --> 01:34:04,950 They say it is cold and dark. 848 01:34:08,620 --> 01:34:11,190 But I feel the warmth. 849 01:34:15,700 --> 01:34:18,090 I like it when there is a moon. 850 01:35:09,690 --> 01:35:12,750 Don't you feel the moon? 851 01:35:15,730 --> 01:35:18,320 I can't even sleep. 852 01:35:22,310 --> 01:35:27,760 I sit in the window at night, as long as the moon is shining. 853 01:35:32,400 --> 01:35:35,600 And I have strange visions. 854 01:35:39,540 --> 01:35:41,910 Like I'm sleeping 855 01:35:45,540 --> 01:35:48,550 or as if I hear the mind of the sea, 856 01:35:51,930 --> 01:35:54,280 to be visited by the dead, 857 01:35:56,560 --> 01:35:58,900 as if they were alive. 858 01:36:02,750 --> 01:36:07,680 Don't get it wrong. I know they are products of fantasy. 859 01:36:10,530 --> 01:36:13,590 It just makes me feel good when I see them. 860 01:36:16,090 --> 01:36:18,410 Especially mom. 861 01:36:21,480 --> 01:36:23,890 Yes, I know that too. 862 01:36:25,760 --> 01:36:27,870 The dead are coming. 863 01:36:29,860 --> 01:36:33,480 I understand that. 864 01:36:36,680 --> 01:36:38,460 That. 865 01:36:50,700 --> 01:36:56,450 The time of the dead and the time of the living. 866 01:36:59,080 --> 01:37:03,640 The dead are coming, I feel. 867 01:37:06,340 --> 01:37:08,770 Time of the dead... 868 01:37:29,070 --> 01:37:31,710 Where are they? - Who? 869 01:37:32,380 --> 01:37:34,170 Why? 870 01:37:34,300 --> 01:37:37,160 Sleep, it's still early. 871 01:37:38,420 --> 01:37:42,190 It's snowing, isn't it? - What kind of snow? What's wrong with you? 872 01:37:42,700 --> 01:37:45,680 Lie down. - I dreamed. 873 01:37:46,720 --> 01:37:48,650 I was dreaming. 874 01:37:52,100 --> 01:37:54,490 And in fact... 875 01:37:55,500 --> 01:37:58,180 I have other dreams. 876 01:38:00,080 --> 01:38:02,780 I know I'm dreaming. 877 01:38:02,900 --> 01:38:06,010 I know... 878 01:38:33,560 --> 01:38:36,970 It must be here, Putilovska 8. - It has to be. 879 01:38:37,210 --> 01:38:40,590 Who is responsible here? - Me. 880 01:38:40,970 --> 01:38:44,380 Does citizen Plotnikov live here? - Which Plotnikov? 881 01:38:44,530 --> 01:38:46,610 What's going on? - Maybe that new tenant? 882 01:38:46,720 --> 01:38:48,610 What is his name and surname? - Ignjat Vasiljevi�. 883 01:38:48,730 --> 01:38:50,410 Not! Which Plotnjikov do you need? 884 01:38:50,530 --> 01:38:54,220 Ignjat Vasiljevi� Plotnikov. - He doesn't live here. 885 01:38:54,290 --> 01:38:56,680 I am Plotnikov. 886 01:38:56,840 --> 01:39:00,600 Citizens of Plotnikov, pack your bags. 887 01:39:04,210 --> 01:39:06,950 Goes out at night. What did I say? 888 01:39:07,230 --> 01:39:10,240 Sorry, soldier, you may not be familiar, 889 01:39:10,340 --> 01:39:13,350 we have homeless people under the window. 890 01:39:13,470 --> 01:39:16,120 They rob and slaughter. - We'll fix it. 891 01:39:20,030 --> 01:39:25,070 We are unprotected women, What should we do? 892 01:40:06,340 --> 01:40:10,500 �that he paid everything back... - As if there would be a difference? 893 01:40:11,990 --> 01:40:16,880 We can't go against him... - How much is left in debt? 894 01:40:17,170 --> 01:40:20,070 I don't know. 895 01:40:20,550 --> 01:40:22,780 Here is Ignatius. 896 01:40:25,820 --> 01:40:30,440 Comrade Kenin, I don't know how it happened. It's my fault... We confused an order with an arrest. 897 01:40:30,510 --> 01:40:33,530 Go, Mihail. We'll talk tomorrow. 898 01:40:34,850 --> 01:40:39,160 Sorry. It turns out to be a big misunderstanding with your arrest. - I understand. 899 01:40:39,270 --> 01:40:44,000 I ordered to find you, and they... - When did this happen? 900 01:40:44,160 --> 01:40:47,090 Last night. He shot himself. 901 01:40:48,830 --> 01:40:50,760 How is that? 902 01:40:50,940 --> 01:40:55,020 I don't understand myself. He had some debts... 903 01:40:55,610 --> 01:40:59,930 He killed himself. He is also its performer went abroad. 904 01:41:00,590 --> 01:41:02,350 What did he say? 905 01:41:02,460 --> 01:41:04,330 And the latter. 906 01:41:04,530 --> 01:41:06,620 what, second? 907 01:41:07,500 --> 01:41:10,880 Good. Go say goodbye�. 908 01:41:22,990 --> 01:41:25,240 Maybe this one is good? 909 01:41:25,420 --> 01:41:29,070 Kirilovna, the trousers are ironed. 910 01:41:42,160 --> 01:41:44,170 Not to be too small for him? 911 01:41:45,880 --> 01:41:48,180 She's good. 912 01:41:52,570 --> 01:41:54,220 Sau�e��e. 913 01:41:55,990 --> 01:41:57,570 Thanks. 914 01:42:03,180 --> 01:42:06,520 Telegram from the former commander of the front. 915 01:42:19,680 --> 01:42:21,480 Are you? 916 01:42:22,830 --> 01:42:24,640 He is there. 917 01:42:25,040 --> 01:42:27,130 In the cabinet. 918 01:43:37,480 --> 01:43:40,090 Goodbye, brother. 919 01:43:46,430 --> 01:43:48,860 It goes underground. 920 01:44:06,910 --> 01:44:09,450 Hello, Nikolai Pavlovi�. 921 01:44:11,350 --> 01:44:15,250 I wouldn't know you. 922 01:44:15,410 --> 01:44:17,050 Me neither you. 923 01:44:17,270 --> 01:44:21,370 What will you do? Masquerade, that's how we survive. 924 01:44:21,510 --> 01:44:24,240 Yes, yes. Shall we go to my place? 925 01:44:24,510 --> 01:44:27,070 No, don't invite me to your place. 926 01:44:27,210 --> 01:44:30,500 Let's go somewhere else there is a tavern there. 927 01:44:32,300 --> 01:44:34,810 why are you so dark? It's like you're at a funeral. 928 01:44:34,940 --> 01:44:37,600 God willing, you will be the day after tomorrow at home. 929 01:44:37,690 --> 01:44:40,140 You guessed it for a funeral. 930 01:44:40,280 --> 01:44:45,510 I sent my last mail to my friend from the war. 931 01:44:45,870 --> 01:44:49,380 He shot himself yesterday. 932 01:44:49,470 --> 01:44:55,560 For God's sake, what are you talking about? Where did you get your friend from the war? 933 01:44:55,710 --> 01:44:58,080 Really. 934 01:44:58,220 --> 01:45:00,720 Let's go. 935 01:45:16,810 --> 01:45:18,770 The freshest beer. 936 01:45:18,860 --> 01:45:21,520 Here you go. - Thank you. 937 01:45:24,840 --> 01:45:30,180 If we walk to Beloostrov, 938 01:45:32,530 --> 01:45:35,730 it is a 10 to 12 hour walk. 939 01:45:36,280 --> 01:45:40,310 So we have to start from here tomorrow morning. 940 01:45:42,250 --> 01:45:45,850 Yes. It's time. 941 01:45:48,370 --> 01:45:51,550 Here's how we do it. 942 01:45:52,450 --> 01:45:53,900 This way... 943 01:45:55,220 --> 01:45:57,000 I will stay. 944 01:45:57,340 --> 01:46:01,800 I need another month or two. 945 01:46:01,920 --> 01:46:04,820 What are you saying, Nikolai Pavlovich? 946 01:46:06,560 --> 01:46:09,080 God be with you. 947 01:46:10,710 --> 01:46:13,830 It's not for me to advise you. 948 01:46:14,350 --> 01:46:19,870 But in that case you risk your head, you are taking a big risk, dangerous. 949 01:46:21,320 --> 01:46:27,170 If you had some work to do, you had to finish them already. 950 01:46:27,850 --> 01:46:32,810 If you haven't made it all the way, you will another time. 951 01:46:33,390 --> 01:46:35,630 Or send someone. 952 01:46:37,400 --> 01:46:40,000 If possible. 953 01:46:45,670 --> 01:46:52,030 They control the border more and more. 954 01:46:58,000 --> 01:47:02,390 And without me, the border is better do not cross. 955 01:47:03,750 --> 01:47:07,730 I have decided, Valerijane Semjonovi. Don't answer me. 956 01:47:08,070 --> 01:47:10,210 I need a month. 957 01:47:10,690 --> 01:47:12,460 Your will. 958 01:47:13,170 --> 01:47:15,210 I have a request for you. 959 01:47:15,710 --> 01:47:18,730 A letter to Amalia Andrejevna. 960 01:47:19,050 --> 01:47:21,100 Letter again? 961 01:47:22,670 --> 01:47:28,620 If it falls into the wrong hands, the letter is a death sentence for me� 962 01:47:29,430 --> 01:47:32,200 Please. She will pay extra. 963 01:47:32,290 --> 01:47:36,660 I explain everything in that letter. She will pay extra, no worries. 964 01:47:38,510 --> 01:47:40,020 Please. 965 01:47:40,110 --> 01:47:41,740 So you called me because of the letter? 966 01:47:41,870 --> 01:47:46,800 No, that's not the point. - Good. I will not insist. 967 01:47:49,110 --> 01:47:51,200 May God protect you. 968 01:47:52,910 --> 01:47:56,740 If you change your mind, tomorrow I'm here 969 01:47:56,790 --> 01:47:59,890 at the same time. 970 01:48:00,770 --> 01:48:02,650 I'll be here. 971 01:48:24,500 --> 01:48:26,580 Ivan, clean water! 972 01:48:26,910 --> 01:48:29,550 What is that? - Shoot! 973 01:48:36,220 --> 01:48:37,420 God! 974 01:48:43,900 --> 01:48:45,080 Stop! 975 01:48:45,280 --> 01:48:49,000 Stop! Surrender, �live�! 976 01:48:59,500 --> 01:49:01,160 Don't move! 977 01:49:05,040 --> 01:49:06,820 Drop the weapons! 978 01:49:14,680 --> 01:49:16,870 I told you. He should have been arrested at the market. 979 01:49:17,140 --> 01:49:18,990 what now... 980 01:49:19,230 --> 01:49:22,820 Let's see who he was with in the pub. 981 01:49:22,910 --> 01:49:25,090 Calm down, citizens! 982 01:49:39,510 --> 01:49:41,540 Give me the documents! 983 01:50:42,310 --> 01:50:46,770 They found Plotnikova-Jevlakhova through 3 days, frozen in the field, 984 01:50:47,960 --> 01:50:50,760 far from houses and roads. 985 01:50:50,830 --> 01:50:55,450 Where did it go and why did it stay? unknown. 986 01:50:56,690 --> 01:51:02,840 According to the doctor's story, when they brought him to the station, he was still alive 987 01:51:02,980 --> 01:51:06,110 He kept mumbling indistinctly. 988 01:51:06,350 --> 01:51:11,870 About the deep darkness, about being lost �man in the desert of time, 989 01:51:12,680 --> 01:51:18,450 About the unbearable suffering that reigns the endless expanse of Russia, 990 01:51:18,720 --> 01:51:23,140 about the secret of Russian history which she revealed herself to him. 991 01:51:24,180 --> 01:51:28,460 And he died at the station, in the prison wagon, 992 01:51:28,840 --> 01:51:34,200 smiling and uttering one word: 993 01:51:34,700 --> 01:51:37,490 "Curtain". 994 01:51:55,340 --> 01:51:59,940 Translations-�arnoi� 995 01:52:02,940 --> 01:52:06,940 Taken from www.titlovi.com